[P4G] 2021 P4G 서울정상회의 'WAKE UP CALL'

 

 

We need to get together now
우리는 지금 함께 손을 잡아야 합니다

 

---

 

To we humans are not after all the only being on the planet with personalities, with mind capable of solving problems and, above all, with emotionals;
지구상의 생명체 중 인간만이 인격과 문제를 해결 할 수 있는 지능 그리고 무엇보다도 감정을 가지도 태어나는 것이 아닙니다;

 

feelings of happiness, sadness, fear, despair, anger and certainly feeling pain.
행복, 슬픔, 공보, 좌절, 분노 그리고 고통은 다른 존재들도 느낍니다.

We now know that we are part of the animal kingdom.
이제 우리는 인간 또한 동물 왕국의 한 부분이라는 것을 압니다.

And yet, we, the most intellectual creature to ever walk the planet are destorying our only home.
그럼에도, 이 행성을 거닐었던 종족 중 가장 지능이 높은 우리는 우리의 유일한 터전을 파괴하고 있습니다.

It is our only home.
우리의 하나뿐인 터전을 말입니다.

The sad thing is that, in large part, we brought it on ourselves, by our absolute disrespect of animals and the natural world.

슬픈 점은 우리가 동물과 자연을 절대적으로 멸시함으로써 이 결과를 스스로 초래했다는 것입니다.

The terrible wildfires all around the world now.
전 세계를 뒤덮은 끔찍한 산불.

And also loss of biodiversity.
점점 소실되고 있는 생물 다양성.

We are destorying the two main lungs of the world: the forests and the oceans.
우리는 이 세상을 숨 쉬게하는 허파인 숲과 바다를 파괴하고 있습니다.

The thing is that we are part of the natural world.
문제는 우리가 자연의 일부분이라는 것입니다.

We depend on it for food, water, for everything.
우리는 자연에 의지하여 식향과 물 등 그 모든 것을 얻어냅니다.

It's healthy ecosystems that we depend on
생태계가 건강해야 우리도 살아갈 수 있으며,

And these healthy ecosystems are comprised of the interrelated plant and animal species that make up the biodiversity of an ecosystem.
건강한 생태계는 상호 작용을 하며 생물 다양성을 이루는 동식물로 구성돼있습니다.

I call it the tapestry of life.
저는 이것을 삶의 융단이라고 부릅니다.

So, there is hope but there is hope only if we get together to take positive action.
희망은 있습니다. 하지만 우리가 힘을 합쳐 긍정적인 행동을 취할 때 비로소 희망이 살아납니다.

We need to get together now.
우리는 지금 함께 손을 맞잡아야 합니다.

- Jane Goodall
- 제인 구달

 

---